1
00:00:41,000 --> 00:00:45,035
- takže kdo z vás do toho jde ?
- já, já, já,, mě, mě

2
00:00:45,147 --> 00:00:47,814
- bude to ..... Smith
- a máš to !

3
00:00:47,922 --> 00:00:52,368
asi před hodinou se nějaký cyber-terorista
vloupal do mého PC, vypnul ho a ...

4
00:00:52,469 --> 00:00:54,373
způsobil celostátní výpadek elektřiny ...

5
00:00:54,475 --> 00:00:58,179
a moje DVD s BEST OF se bohužel seklo
před tím než se ty holky udělaly !

6
00:00:58,287 --> 00:01:01,558
- nějací podezřelí ?
- ne, ale ten psychopat nafaxoval tuhletu zprávu

7
00:01:01,664 --> 00:01:03,693
díky bohu, že ve faxu byl pořád ještě papír

8
00:01:03,803 --> 00:01:06,319
hm, nikdy jsem neviděl písmo jako tohle

9
00:01:06,430 --> 00:01:09,872
to nikdo pane, a proto jsme nechali zavolat
nejlepšího lamače kódů

10
00:01:09,972 --> 00:01:14,042
jeho jméno je Tom Jorgenson,
je znám tím, že se s ním nedá dělat

11
00:01:14,152 --> 00:01:16,682
někteří myslí že je génius
druzí zase že je to cvok

12
00:01:16,794 --> 00:01:20,636
ale je to naše nejúčinější zbraň
co naše země má v boji proti teroru

13
00:01:25,388 --> 00:01:28,055
no Scott tady, umí taky kde co vlastně

14
00:01:29,818 --> 00:01:34,162
do pytle ! máme tady maniaka co
ohrožuje celý náš národ !

15
00:01:34,265 --> 00:01:37,833
musíme se snažit a využít i naše veškeré
zálohy na jeho dopadení

16
00:01:37,943 --> 00:01:41,283
- správně, vše až po zápasu v softballe !

17
00:01:43,259 --> 00:01:48,105
právě se mi podařilo vyklouznout z pout
naší matičky země abych se dotknul tváře boží

18
00:01:48,208 --> 00:01:52,152
dobrá rána Smithi, doprovázená
výlevem bolestně trapné fráze

19
00:01:52,253 --> 00:01:54,644
díky, je to z proslovu Reagana
když mu vybuchli jeho plány

20
00:01:54,746 --> 00:01:58,588
když už jsme u toho, v sobotu tě se synem
necháme při zápase zhořet kámo

21
00:01:58,691 --> 00:02:01,792
hey, můj syn dokončil universitu
a to je mu teprve 12, nebo tak

22
00:02:01,901 --> 00:02:06,279
yeah, můj syn je zase silák, posledně, když jsem
nedoběhl na metu mě srazil jen jednou rukou

23
00:02:06,381 --> 00:02:09,254
má děsně velký ruce

24
00:02:09,358 --> 00:02:12,663
opravdu ? no můj syn nespadl daleko od
starého dobrého, statečně hrdinského ...

25
00:02:12,767 --> 00:02:16,836
vždy potentního, až na jeden případ kdy
jsem tu Britney prostě z hlavy nedostal, jablka !

26
00:02:16,947 --> 00:02:19,420
jo, můj Steve je prostě BOJOVNÍK

27
00:02:19,515 --> 00:02:21,911
jsem Elf válečník ze země Gallendror !

28
00:02:22,014 --> 00:02:26,517
moje tajné síly jsou ... neviditelnost, lukostřelba
a mocná hygiena

29
00:02:26,628 --> 00:02:31,006
podívejme, tvé čerstvě nablískané zuby
poslouží jako náhrdelník pro mého krále
velkého Trolla !

30
00:02:31,108 --> 00:02:33,980
- oh, tak to je síla !
- tam sem s ním, sem s ním !

31
00:02:34,083 --> 00:02:37,491
doufám že tady kámoši budou mít
rádi "crystal" limču jako já

32
00:02:37,594 --> 00:02:41,504
Rogere ! co ti je ? víš přece, že
tě nikdo nesmí vidět

33
00:02:41,607 --> 00:02:44,863
oh, Hayley, nevšimnou si že nejsem Francine
je jim teprve 13náct ...

34
00:02:44,968 --> 00:02:47,304
a stejně nikdy nezvednou oči
víš než na ty buclíky tady

35
00:02:47,408 --> 00:02:49,312
hele, prostě tam nechoď ...

36
00:02:49,415 --> 00:02:52,116
slibuji, že ti nějak pomůžu dostat se
blíže k ostatním lidem

37
00:02:52,224 --> 00:02:55,461
jé, to by bylo cool Hayley
cítím se zde tak zajatecky

38
00:02:55,568 --> 00:02:59,876
je to jako ve vězení ! krom toho každodeního a
vzrušujícího prohledávání mých dutin

39
00:02:59,980 --> 00:03:02,146
já řekl vzrušujícího ?
myslel jsem otřesnýho

40
00:03:05,464 --> 00:03:07,561
dobře, nádhera !

41
00:03:07,671 --> 00:03:10,221
takhle se to dělá !
idylka

42
00:03:10,330 --> 00:03:12,598
ha, je dobrej, ale není to Smith

43
00:03:12,704 --> 00:03:15,041
slunce v očích co ?
asi vítr !

44
00:03:15,144 --> 00:03:18,086
musíš víc trénovat ! musíš víc trénovat !
musíš víc trénovat !

45
00:03:18,187 --> 00:03:21,253
- sláva synu, a teď na metu, honem

46
00:03:23,838 --> 00:03:26,505
ták, tady velký sandwich pro našeho ranaře !

47
00:03:26,613 --> 00:03:29,589
Steve,  tvůj jsem dala do mixéru,
aby jsi nemusel moc žvýkat

48
00:03:29,688 --> 00:03:33,656
díky mami, a díky tati, že jsi se mnou
dneska byl celou dobu

49
00:03:33,768 --> 00:03:36,752
nevypadá to, že by Steva moc bavilo
pořád trénovat odpaly

50
00:03:36,863 --> 00:03:39,666
blbost ! měla jsi ho vidět jak řval,
když jsme odcházeli

51
00:03:39,770 --> 00:03:43,510
no možná Stane, Steve prostě není
tak moc do sportu jak si myslíš

52
00:03:43,616 --> 00:03:47,185
- to chceš říct že náš syn je chcípák ?
- ne to samožejmě ne, já jen ...

53
00:03:47,294 --> 00:03:49,493
jasně sakra ! když jseš sportovec, jseš taky vítěz

54
00:03:49,601 --> 00:03:52,370
a všichni Smithovi jsou vítězové,
proto jsme všichni sportovci !

55
00:03:52,477 --> 00:03:54,449
vemu si ten sandwitch do mé studovny !

56
00:03:54,550 --> 00:03:58,016
ah, on umí tak šálit ... no
moje pedikůra je hotova

57
00:04:10,617 --> 00:04:14,492
omlouvám se Mai Ling,
přemýšlel jsem, že si dám dneska francouzské jídlo

58
00:04:14,596 --> 00:04:19,669
pohleďte ! je zde ! průvodce pro
další sci-fi meeting

59
00:04:19,778 --> 00:04:21,750
- na to jsem čekal celý rok !
- yeah !

60
00:04:21,851 --> 00:04:25,335
hey, bude tam svatba Klingonu
a následně i rozvod Klingonu

61
00:04:25,446 --> 00:04:29,447
- Rok-pra.! (?)
- super, jdeme se na ně kouknout !

62
00:04:29,559 --> 00:04:33,401
Steve, co by jsi říkal na to jít zítra
na baseball Yankee ?

63
00:04:33,504 --> 00:04:35,773
- vážně ?
- jasnačka ! když chceš v něčem být dobrý ...

64
00:04:35,878 --> 00:04:38,078
musíš napřed vidět profíky,
jak se to dělá víš

65
00:04:38,185 --> 00:04:41,217
proto jsem poslal tvoji matku do Bangkoku
minulé léto

66
00:04:41,328 --> 00:04:44,863
Oh ! její Pad Thai je teď bezkonkurenční !
(klídek, Pad Thai je jídlo :) )

67
00:04:44,973 --> 00:04:48,677
no Steve, měli jsme zítra jít na naši
misi pamatuješ ?

68
00:04:48,784 --> 00:04:51,710
- klídek, jste všichni zvaní
- paráda, můžeme si vzít uniformy ?

69
00:04:51,811 --> 00:04:56,281
- samozřejmě, mám pro vás všechny baseball-bundy
- ty woe, to je hlína !

70
00:04:56,392 --> 00:05:00,359
na tebe ne, tvoje velikost by mě stála o dvě babky víc
prostě si vem jenom svetr

71
00:05:04,516 --> 00:05:06,716
- nikdy jsem nebyl na žádném baseball-zápase
- opravdu ?

72
00:05:06,824 --> 00:05:10,860
no, počkej až uslyšíš kdo tahal za nitky
abychom se dostali až do šatny hráčů Yankee

73
00:05:10,970 --> 00:05:13,135
- vy ?
- řekl jsem čekej ty prasečí hromado !

74
00:05:13,243 --> 00:05:15,326
whoa. whoa. kdo to byl ? co to bylo ?

75
00:05:15,435 --> 00:05:17,464
ah, ano, kamaráde Steva, to jsem byl já

76
00:05:17,575 --> 00:05:22,955
jít na pláž jako Saudský student
na výměnném pobytu není žádná hitparáda

77
00:05:23,057 --> 00:05:26,899
je mě to líto že k tobě nikdo nepromluvil,
ale nemůžeme riskovat že tě někdo uvidí

78
00:05:27,003 --> 00:05:29,773
Hayley, jsem společenský tvor
potřebuji si povídat, drbat a tak

79
00:05:29,879 --> 00:05:32,478
víš, tam doma, jsem pracoval
u vchodu v Philaxido !

80
00:05:32,587 --> 00:05:34,491
to je něco jako vaše Olympie

81
00:05:34,593 --> 00:05:38,161
nezdravil jsme jen ty co tam pracovali už
18náctým rokem, nebyli na to pyšní

82
00:05:38,271 --> 00:05:42,565
- koukněte kluci, věčná all-star Derek Jeter

83
00:05:42,669 --> 00:05:45,769
hey děcka, bavíte se dobře ? hra se líbila ?

84
00:05:45,879 --> 00:05:48,181
poslouchejte. C.I.A mě řekla že jsem
v suchu

85
00:05:48,285 --> 00:05:50,657
pořád mám bolesti hlavy a noční
můry

86
00:05:50,760 --> 00:05:53,633
co se sakra stalo v Mnichově ?
koho jsem proboha zabil ?

87
00:05:53,736 --> 00:05:56,005
ne, ne, kvůli tomu tady nejsem
přišel jsme jen se synem

88
00:05:56,109 --> 00:05:58,014
je sportovec jako vy

89
00:05:58,115 --> 00:06:03,063
přistáli jsme pánové !
do uniforem !

90
00:06:03,165 --> 00:06:05,681
- Steve co to děláš ?

91
00:06:05,791 --> 00:06:09,097
dorazili jsme na planetu Země plnou
můžů zavinutých do ručníků !

92
00:06:09,097 --> 00:06:12,102
jaké jsou tvoje údaje Chekove ?

93
00:06:11,740 --> 00:06:15,514
no fakt že jsi mě nejmenoval Sulem ukazuje
tvoji citlivost pro rasovou nezaujatost !

94
00:06:16,089 --> 00:06:18,061
já jsem Sulu

95
00:06:18,161 --> 00:06:22,069
jen se směj, další století patří nám :)

96
00:06:22,542 --> 00:06:25,483
sportovec ?
Stane, tvůj syn je srágora !

97
00:06:25,585 --> 00:06:27,955
cože ! ne !
to není možný !

98
00:06:48,105 --> 00:06:50,100
- aah !

99
00:06:53,220 --> 00:06:56,272
néééé !

100
00:06:58,655 --> 00:07:00,558
oh, díky bohu !

101
00:07:01,663 --> 00:07:05,403
nééé !

102
00:07:10,224 --> 00:07:12,993
- cyber-terorista opět zasáhl
- ano bohužel pravda Gregu

103
00:07:13,098 --> 00:07:16,131
tentokrát se vloupal do systému největší ropné
rafinérie na východním pobřeží ...

104
00:07:16,241 --> 00:07:18,213
poté zastavil produkci veškeré
nafty, benzínu a olejů

105
00:07:18,314 --> 00:07:20,169
ah ne, doufám, že se netýká
i olivového oleje

106
00:07:20,271 --> 00:07:22,506
na víkend mám slíbeno jídlo Paella,
to se bez oleje neobejde !

107
00:07:22,612 --> 00:07:25,085
výborně, ťed je z toho spíše závazek než
hrozba lidstvu

108
00:07:25,186 --> 00:07:27,820
- Stane, přestaň si drtit zuby !

109
00:07:27,928 --> 00:07:30,800
není to tvojé chyba že máš práci co máš

110
00:07:30,904 --> 00:07:34,712
zapomeň na národní bezpečnost !
je tady opravdová krize ! náš syn je sralbotka !

111
00:07:34,816 --> 00:07:37,221
no a co má být ?
koho to zajímá ?

112
00:07:37,324 --> 00:07:39,420
ty jsi to věděla ?
co ješte skrýváš ?

113
00:07:39,531 --> 00:07:41,469
možná skutečnost, že to ani
není můj syn ?

114
00:07:41,570 --> 00:07:44,043
prosím prosím, řekni že jsi chrápala
s jiným chlapem !

115
00:07:44,144 --> 00:07:47,002
stalo se to v naší posteli
a měl na sobě měl moji kravatu i s čelenkou ...

116
00:07:47,105 --> 00:07:49,236
a a a ty jsi tahala za kravatu
aby jsi  měla nadvládu ...

117
00:07:49,345 --> 00:07:51,442
a pak jsi se omlouvala a styděla, ale on né,
on pak řekl ...

118
00:07:51,552 --> 00:07:54,391
"ne bejby, tahala jsi za co jsi musela, aby jsi
dělala to co jsi dělala"

119
00:07:54,494 --> 00:07:57,059
řekni ! jestli jsi mě kdy milovala
řekneš že se přesně tohle stalo !

120
00:07:57,170 --> 00:07:59,199
nepřeháněj tolik !

121
00:07:59,308 --> 00:08:02,911
dívej, zítra jdete společně na
softball si zahrát ...

122
00:08:03,020 --> 00:08:05,894
a prostě se budete mít skvěle !

123
00:08:05,995 --> 00:08:10,551
hey všichni
jsem Steve Smith, Stanův syn

124
00:08:10,661 --> 00:08:15,506
Stan Smith je můj táta
koukejte jak umím házet

125
00:08:22,029 --> 00:08:24,799
oh, zlato, vyskakuje ti z toho stresu vyrážka

126
00:08:24,905 --> 00:08:28,609
potřeboval by jsi ein masáž, domluvím ti
schůzku s Mai Ling

127
00:08:32,729 --> 00:08:34,771
venkovní nábytek McCullogh
u telefonu Bob

128
00:08:34,875 --> 00:08:37,555
ah, je mě líto, asi omyl, cvak

129
00:08:37,662 --> 00:08:39,999
hele, říkal jsi že chceš práci aby
jsi se mohl setkávat s lidma

130
00:08:40,102 --> 00:08:43,670
ne, ne to je v poho, je to dobrý
uvnitř hezký a prostorný

131
00:08:43,780 --> 00:08:47,188
je tu dost místa ne všechno
kromě mé sebe-úcty

132
00:08:47,291 --> 00:08:51,132
není moje chyba že tahle práce je na hovno
já Bushe nevolila !

133
00:08:51,237 --> 00:08:53,904
- Heyley, to je v poho
- nikdy nebude !

134
00:08:56,519 --> 00:08:59,802
- uh eh synu
- tati ! koukni na můj bezpečnostní krunýř

135
00:08:59,903 --> 00:09:02,720
je to jako bezdotyková zbraň co
zároveň chrání mého bivoje

136
00:09:02,823 --> 00:09:06,927
ha ha ha, no jo jo, bohužel
nikam nemůžeme, jak vidíš prší

137
00:09:07,035 --> 00:09:10,443
- ale né
- no jo, já vím, jsem zdrcen !

138
00:09:10,547 --> 00:09:14,924
- ach jo, tak můžeme společně dělat neco jiného
- jasně jasně, to můžeme

139
00:09:15,027 --> 00:09:17,056
no, tak zatím sbohem

140
00:09:20,577 --> 00:09:23,313
hoj Steve, nechceš pálit brouky
zvětšovacím sklem ?

141
00:09:23,419 --> 00:09:25,639
využíváme slunce abychom je poslali do nebe

142
00:09:25,744 --> 00:09:27,910
moment, vždyť neprší

143
00:09:31,060 --> 00:09:35,597
no né ! tvůj otec použil stroj na děšť,
aby se tě zbavil ! proč by to měl dělat ?

144
00:09:35,707 --> 00:09:38,739
- vystřel ho z hřiště synu !

145
00:09:38,851 --> 00:09:42,191
- skvělá rana synu !
- jeď jeď jeď jeď yeah !

146
00:09:44,234 --> 00:09:46,867
- tvůj syn je naprosto mimořádný Smithi
- děkuji pane

147
00:09:46,976 --> 00:09:49,107
yeah, je božskej

148
00:09:49,216 --> 00:09:52,141
- nikdo ti neřekl mluv !
- promiň synu

149
00:09:52,243 --> 00:09:55,116
hey Stane, jak to že jsem tohohle tvýho
syna nikdy před tím neviděl ?

150
00:09:55,218 --> 00:09:57,453
Darnell se mnou byl v kanclu už alespoň
tisíckrát

151
00:09:57,559 --> 00:10:00,294
nebo pro tebe jsou černoši neviditelní
ty rasistickej blboune ?

152
00:10:00,402 --> 00:10:05,041
- wow, umí ale běhat co ? nebo ne co ?

153
00:10:05,150 --> 00:10:07,314
do toho synu !

154
00:10:09,429 --> 00:10:11,526
co takhle se osvěžit velkým banánem ?

155
00:10:11,636 --> 00:10:13,870
jasně díky, to zní zajímavě

156
00:10:13,976 --> 00:10:16,333
jo ! skoro jako rozhovor !

157
00:10:16,434 --> 00:10:18,600
co tady děláš na mém rohu ?

158
00:10:18,708 --> 00:10:22,151
hola, Taco King, Cómo estás ?

159
00:10:22,253 --> 00:10:24,452
hádám že jsem měl použít USED
(španělská zvdořilostní fráze)

160
00:10:24,559 --> 00:10:27,626
- co se sem sereš !
- ale no tááák

161
00:10:27,735 --> 00:10:32,114
vsadím se že na tam někde vevnitř je tě
kus měkkčího masa

162
00:10:32,216 --> 00:10:34,154
taky hádám že tohle jsem říkat neměl

163
00:10:34,256 --> 00:10:38,324
au au ! au ! prosím ! pojďme si o tom promluvit

164
00:10:38,434 --> 00:10:41,361
proč nikdo nemá rad džusíky

165
00:10:47,448 --> 00:10:50,217
- ah Steve !
- jaký jsi měl den ?

166
00:10:50,322 --> 00:10:53,024
oh no já byl v , já, jo docela
byl super to jo

167
00:10:53,131 --> 00:10:57,577
super ? tak super ? co to máš na
rameni ?

168
00:10:57,678 --> 00:11:00,380
vypadá to jako cár
z baseballové žvýkačky

169
00:11:00,487 --> 00:11:03,987
ledaže by to byl jen obal
a ty jsi ji sám žvíkal !

170
00:11:04,098 --> 00:11:06,044
no, tohle, to, ne, já myslím že ...

171
00:11:06,154 --> 00:11:09,096
byl jsem dneska na softballe tati !!
viděl jsem tě tam !!

172
00:11:09,198 --> 00:11:11,832
hele, je mě to líto ok ?
jsem slaboch ! měl jsem své sny !

173
00:11:11,940 --> 00:11:16,511
ne, já se omlouvám !
za to že nejsem syn co jsi chtěl !

174
00:11:19,630 --> 00:11:21,533
ježiši Francine !

175
00:11:21,636 --> 00:11:26,607
co jsi to za otce co dokáže tohle udělat
svému synovi !

176
00:11:28,189 --> 00:11:31,914
- zmlátil mě maskot z Taco Kings

177
00:11:38,204 --> 00:11:41,578
no pane Smithu, vy jste to čemu my
říkamé "prvotřídní drtič"

178
00:11:41,681 --> 00:11:44,485
nemluvím tady o drtiči sandwitchů

179
00:11:44,590 --> 00:11:48,694
nebo drtiči orgánů kterého můžete nalézt
spoceného a souložícího s vaším otcem ...

180
00:11:48,804 --> 00:11:50,708
jednoho osudného odpoledne v Římě

181
00:11:50,810 --> 00:11:52,714
ne vy jste prostě drtič profík ...

182
00:11:52,816 --> 00:11:55,970
což znamená že ty svoje zuby drtíte
tak vehementně že potřebujete rovnátka !

183
00:11:56,077 --> 00:11:58,242
rovnátka ?
to si děláte srandu ?!

184
00:11:58,351 --> 00:12:00,346
no to bych si taky přál pane Smithi

185
00:12:00,456 --> 00:12:03,592
taky bych si přál nikdy necítit
tu spocenou lásku mého otce ...

186
00:12:03,700 --> 00:12:05,604
s tím chlupatým tlustým cikánem !

187
00:12:05,706 --> 00:12:08,202
a taky si nepamatovat jen slova jako "papa no" ...

188
00:12:08,314 --> 00:12:10,753
během toho co mě ta opice
doslova vyhodila oknem ven

189
00:12:10,856 --> 00:12:13,328
ale vy jste drtič a teď dostanete rovnátka

190
00:12:13,430 --> 00:12:15,834
ale já je nosil už v dětství

191
00:12:15,938 --> 00:12:17,933
doktore, já už splatil svoji daň

192
00:12:18,044 --> 00:12:21,769
"papa no!"

193
00:12:23,879 --> 00:12:27,322
opravdu si myslíte že někdy splatíme svoji daň
pane Smithi ?

194
00:12:37,789 --> 00:12:40,227
dneska ráno náš cyber-terorsita opět zasáhl

195
00:12:40,330 --> 00:12:42,701
agente Smithi, mohl by jste nám
řici podrobnosti ?

196
00:12:42,805 --> 00:12:45,149
bezpečnostní složky a komise ...

197
00:12:45,249 --> 00:12:48,934
ha no jo, strašně vtipný

198
00:12:49,041 --> 00:12:52,278
no tak, no tak, uklidněme se
zpět do práce

199
00:12:52,384 --> 00:12:55,953
i tentokrát nám zaslal papír
popsaný celý jakýmsi záhadným písmem

200
00:12:56,063 --> 00:12:58,901
všichni naši žijící de-šifranti jsou z toho
v pasti

201
00:12:59,004 --> 00:13:03,542
a protože nemáme jedinou stopu,
nezbývá než vpadnout do zdejší mešity

202
00:13:03,652 --> 00:13:06,422
- jo správně, jupí !

203
00:13:07,531 --> 00:13:09,433
hey pizza-ksichte
kde máš donášku ?

204
00:13:12,296 --> 00:13:14,200
no, to byl ale pitomec

205
00:13:14,302 --> 00:13:18,372
ano, je smutné když se američan
postaví proti američanovi

206
00:13:24,433 --> 00:13:27,807
no super, jak dospělé pánové !

207
00:13:27,911 --> 00:13:30,852
- máte štěstí že mám na sobě vestu !
- prosím o pozornost !

208
00:13:30,954 --> 00:13:35,235
je mě líto, ale nikam se nejede, zničení
mešity se odkládá kvůli počasí

209
00:13:36,455 --> 00:13:38,985
- ach jo !

210
00:13:39,097 --> 00:13:42,904
no, alespoň nemusím s autem
to myčky

211
00:13:44,112 --> 00:13:46,015
moment !

212
00:13:46,118 --> 00:13:48,922
ani kapka známky po dešti v celém křesťanstvu !

213
00:13:51,366 --> 00:13:53,704
oni se mě chtěli zbavit !

214
00:13:59,487 --> 00:14:02,144
tohle se řekne prezidentovi !

215
00:14:06,096 --> 00:14:11,134
všichni odjeli za akcí a mě nechali
na stanici, byl jsem jako ... za pako !

216
00:14:11,245 --> 00:14:13,616
no, teď alespoň víš jak se Steve cítí

217
00:14:13,719 --> 00:14:18,462
takže teď půjdeš za ním a omluvíš se mu
a řekneš mu jak moc ho miluješ !

218
00:14:18,568 --> 00:14:22,170
no jo, když mám být pako tak proč
né slaboch ke všemu že jo

219
00:14:23,850 --> 00:14:27,745
vzal jsem veškerý tvůj majetek, usekl ti
hlavu jedovatým ostřím ...

220
00:14:27,847 --> 00:14:30,754
a tvoji mrtvolu pak hodil
do ohňů jezera Piracima !

221
00:14:30,855 --> 00:14:35,325
- hey hey, klídek Steve
- já nejsem tvůj otec jasný ?

222
00:14:35,438 --> 00:14:40,751
jsem jen prostý Zlobr kovář, co
se snaží si vydělat na živobytí !

223
00:14:40,853 --> 00:14:45,992
hlupáku, kdo si myslíš že ti teď oková koně he ?

224
00:14:46,136 --> 00:14:49,340
Steve, můžu s tebou na chvilku mluvit ?

225
00:14:50,517 --> 00:14:53,475
no tak Steve, je to tvůj otec

226
00:14:53,577 --> 00:14:55,674
drž už hubu ty tlusto-prdeláckej čuňasu !

227
00:14:55,784 --> 00:14:58,279
oh, ale vážně, nemám tušení co to bylo

228
00:14:58,392 --> 00:15:00,888
jenom držitel tohohle amuletu
může hovořit !

229
00:15:01,000 --> 00:15:04,636
- takže tady máš kletbu Elfů !
- ach můj bože !

230
00:15:04,745 --> 00:15:07,720
tohle je přesně písmo toho
cyber-teroristy

231
00:15:07,820 --> 00:15:10,293
moment ! chvilku ! mohu ?

232
00:15:10,396 --> 00:15:12,961
proč ty rovnátka vždycky vzadu
utáhnou tak moc

233
00:15:13,070 --> 00:15:15,967
- no teď, řekněte něco
- sladká Sally Struthersová

234
00:15:16,065 --> 00:15:19,096
sladká Sally Struthersová
můžu říct sladká Sally Struthersová

235
00:15:19,206 --> 00:15:21,372
- teď, pověz co to je za řeč ?
- je to Elvština

236
00:15:21,480 --> 00:15:26,394
- no jasně, ted Jidáš Elvis !
- ne, je to řeč Elfů

237
00:15:26,495 --> 00:15:28,833
Steve, kdyby jsi mohl pro mě mohl
něco přeložit ...

238
00:15:28,936 --> 00:15:32,036
pak bych mohl zatknout toho cvoka
a stát se tak opět nejvíc-cool agentem !

239
00:15:32,146 --> 00:15:35,418
prosím Steve, opravdu potřebuji tvoji pomoc

240
00:15:35,523 --> 00:15:38,363
ach jo, tak jo, pomůžu ti

241
00:15:40,214 --> 00:15:44,999
hele pane Smithi, vaše pupínky
se ztrácí

242
00:15:45,103 --> 00:15:47,166
praštím !  bože držte mě !!

243
00:15:49,618 --> 00:15:52,387
ok, takže tady třeba píše ...

244
00:15:52,492 --> 00:15:57,029
"vaše peníze stanou se jen drtící bídou
a vše proto že volíte toho s tou velkou hnídou"

245
00:15:57,140 --> 00:16:01,677
no jo, vysmívá se nám, že jsme nepřišli na to
kdo vyhodil ty rafinérky

246
00:16:01,787 --> 00:16:06,120
jen kdyby tam byly nějaké stopy kde kdo
je ten chytrák

247
00:16:06,220 --> 00:16:09,353
je to psaný přímo tady ..
"ze stolu Dana Vebbera"

248
00:16:09,463 --> 00:16:12,927
- to woe !! ten Dan Vebber ?!
- ty znáš toho zloducha ?

249
00:16:13,039 --> 00:16:18,752
to si děláte srandu ? je to opravdovej vydavatel
časáku "mágové a věznitelé"

250
00:16:18,857 --> 00:16:23,236
a dneska večer může být jen na jednom místě
a to na sci-fi shromáždění (convention)

251
00:16:23,338 --> 00:16:28,114
tak tedy jdeme ! a díky za ty cenné sekundy ušetřené
zkrácením "science fiction" na "sci-fi"

252
00:16:28,220 --> 00:16:32,844
mozná přiště zkusme místo "sci-fi-co" jen "s.f.c."
protože čas je to oč tu kráčí

253
00:16:32,951 --> 00:16:36,052
anebo jak my říkáme v kanclu
"T.O" , ne ne počkat ...

254
00:16:36,161 --> 00:16:41,976
čas je, je "T.I.O." ... "T.I.O."
co to tady vykládám ?

255
00:16:43,718 --> 00:16:46,283
- kam jdete ?
- na sci-fi shromáždění

256
00:16:47,865 --> 00:16:50,601
Rogere, už vím o místě kde se
můžeš setkat s ostatními lidmi

257
00:16:51,943 --> 00:16:54,505
ah bože můj !
jen kdyby jsi ještě chvilku vydržel !

258
00:16:54,612 --> 00:16:57,670
cože ? ne ne to je v poho, někdy takhle spím
je to dobré na moje záda

259
00:16:57,779 --> 00:16:59,751
takže kam jedeme ?

260
00:17:01,891 --> 00:17:04,798
no a proč by Dan Vebber měl být
tím cyber-teroristem ?

261
00:17:04,901 --> 00:17:06,930
co víme o Danu Vebberovi ?

262
00:17:07,040 --> 00:17:10,574
- je to dospělý člověk posedlý pánem prstenů
- to je ono !

263
00:17:10,684 --> 00:17:12,622
zničením moderní infrastruktury ...

264
00:17:12,725 --> 00:17:15,666
doufá v to že vytvoří svět Froda
právě tady a teď !

265
00:17:15,767 --> 00:17:17,671
to je ono !
přišel jsem na to !

266
00:17:17,774 --> 00:17:20,282
ale počkat počkat, Steve byl ten co ...

267
00:17:28,858 --> 00:17:31,492
dobrý bože ! to je horší než internet !

268
00:17:36,582 --> 00:17:39,421
- agent Smith, C.I.A.
- agent Mulder, F.B.I.

269
00:17:39,524 --> 00:17:41,997
- já jsem agentka Scullyová
- výborně, následujte mě

270
00:17:43,971 --> 00:17:46,658
nevím koho hraje nebo za koho tu je ale
je tak přesvědčivý

271
00:17:46,764 --> 00:17:48,759
ať tě ani nenapadne ho zvát
na pokoj !

272
00:17:48,871 --> 00:17:50,774
- ale ...
- ani na něho nekoukej !

273
00:17:50,877 --> 00:17:54,080
oh, je to tak bezva nemít na sobě
ty hrozný převleky

274
00:17:54,188 --> 00:17:57,060
můžu se vlastne sblížit s lidmi jako jsem já

275
00:17:57,162 --> 00:17:59,727
chceš abych ti po-irštil kafe ?

276
00:17:59,838 --> 00:18:03,041
ne ? no jak myslíš

277
00:18:03,148 --> 00:18:06,385
hey já jsem Roger, těšilo mě ! nanu nanu !

278
00:18:06,492 --> 00:18:08,395
hey to jseš ty !?

279
00:18:08,498 --> 00:18:11,224
- ale ne, ten chlápek !
- ty ho znáš ?

280
00:18:11,328 --> 00:18:14,630
- to jsem já Kurt !
- ach ano, správně, Kurt

281
00:18:14,734 --> 00:18:18,302
- jak se máme ?
, jak se máme ? vyšetřoval jsi mě !

282
00:18:18,412 --> 00:18:21,388
a taky zapálil moji káru, nikdo mě
to nevěřil !

283
00:18:21,488 --> 00:18:23,392
moje žena mě opustila, odešla
aj s děckama

284
00:18:23,494 --> 00:18:25,523
ale hey, to je v poho, protože jsi se
vrátil ...

285
00:18:25,634 --> 00:18:28,301
a můžeš všem říct že existuješ
a já že nejsem blázen

286
00:18:28,409 --> 00:18:31,978
eh, no jasně, hele teď mám tak
nějak moc práce ...

287
00:18:32,087 --> 00:18:35,995
takže jen stůj támhle u svého stánku
a já se sem časem dostanu ...

288
00:18:36,093 --> 00:18:39,788
a pak dáme dohromady zbytky tvýho
života nebo co to je ...

289
00:18:39,896 --> 00:18:42,665
ah bože ! díky díky
kdy se stavíš ?

290
00:18:42,770 --> 00:18:45,871
za deset minut přímo tady !
nezastavuj !

291
00:18:45,981 --> 00:18:49,355
každý alespoň trošku rozumný
čověk ví že Luke Skywalker ...

292
00:18:49,458 --> 00:18:51,954
by totálně rozmázl Froda jako nic !

293
00:18:52,065 --> 00:18:57,036
ano, jedině kdyby právě nevlastnil
ten jeden prsten co tě udělá neviditelným

294
00:18:57,148 --> 00:18:59,807
- tamto je Dan Vebber !
- pardon Vebbře !

295
00:18:59,912 --> 00:19:05,449
už jsi utíkal dost dlouho, je čas
aby jsi si sbalil saky paky !

296
00:19:05,558 --> 00:19:08,054
tati, já ty lidi znám tady

297
00:19:08,166 --> 00:19:11,700
ha, zdá se že nepřátelé tohoto světa
jsou zde

298
00:19:11,810 --> 00:19:14,785
no milí přátelé, tohle je muž co přesvědčil
Lucase ...

299
00:19:14,887 --> 00:19:18,420
aby nikdy nevydal digitální verzi,
high definition, 5.1 DVD ...

300
00:19:18,531 --> 00:19:21,905
originálu nesestříhané trilogie
hvězdných válek

301
00:19:51,342 --> 00:19:54,571
Frodo bude žít a ty musíš zemřít !

302
00:19:54,678 --> 00:19:56,582
ne tak rychle Halflingu (skřítek)

303
00:19:56,684 --> 00:20:00,822
tohle jsou spodky Petera Jacksona který
nosil když natáčel "the frighteners"

304
00:20:02,067 --> 00:20:04,940
néééé !

305
00:20:09,924 --> 00:20:12,831
dobrá práce synu !

306
00:20:12,933 --> 00:20:15,777
stát ty zvířecí velká tlapo !

307
00:20:15,878 --> 00:20:19,564
Dan Vebber se tě nebojí,
uvádějíc tě do světa magie

308
00:20:19,671 --> 00:20:23,547
nemůžeš mě zastřelit
protože nemůžeš trefit to co nevidíš ha !

309
00:20:23,650 --> 00:20:25,588
ha ha ha ha

310
00:20:29,067 --> 00:20:31,335
dobrá práce Smithi

311
00:20:31,440 --> 00:20:34,507
no šéfe, vlastně je to práce mého syna
on je ten pravý hrdina

312
00:20:34,617 --> 00:20:37,183
- tak to má být Steve
- díky tati

313
00:20:37,291 --> 00:20:40,573
jsem rád že jsi se konečně naučil
vážit si mě takového jaký jsem

314
00:20:40,676 --> 00:20:43,959
ano naučil synu, jsem také rád
že jsi si pořádně užil tuhle auto show

315
00:20:44,063 --> 00:20:46,035
je to sci-fi meeting tati

316
00:20:47,307 --> 00:20:50,806
můj syn miluje své auto

317
00:20:50,918 --> 00:20:54,189
nechápu te Rogere, říkal jsi,
že se chceš setkat s lidmi ...

318
00:20:54,295 --> 00:20:56,324
a pak strávíš hodiny v koupelně ...

319
00:20:56,434 --> 00:20:59,238
aby jsi se vyhnul jedinému člověku
co s tebou opravdu chce mluvit

320
00:20:59,344 --> 00:21:01,441
drž hubu
a dostaň mě zpátky na půdu

321
00:21:01,551 --> 00:21:03,546
nemůžu věřit že jsem s tím souhlasila

322
00:21:03,657 --> 00:21:05,962
teď je to jinak Ileno !
je tady !

323
00:21:06,065 --> 00:21:08,249
a ty ho uvidíš věř mi !
a děcka taky, vážně !

324
00:21:08,356 --> 00:21:11,890
a poznáte, že nejsem cvok !
a budeme zase všichni jedna rodina !

325
00:21:12,000 --> 00:21:14,200
ah bože ! nekoukat ! nekoukat !

